2006年02月28日

“かずみ・さいとう”と言える日

ワールド・ベースボール・クラシックを取材するにあたって
メジャーリーグから「アメリカでの宿泊先を紹介します」と
メールで声をかけてもらいました。
誰でも知っている有名なホテルに割安で泊まれるようなので
これはお得だ、とネットで予約を入れたんです。

と・こ・ろ・が

ちょっと嫌な予感がしたので
日本の系列チェーンの予約センターに確認すると
『お客様がおっしゃっているチェックアウトのお日にちよりも
　１日早いご出発予定となっております』と来たもんだ！

危ない、危ない。じゃあ、もう１日泊まらせて下さい。

『あいにく満室です。
　近くの系列ホテルであればご希望にそえます』

それでお願いします。では、前の予約はキャンセルということで。

『この場合、団体予約扱いなもので。
　申し訳ございませんが
　直接、現地のホテルへご連絡いただけますか？』

え～っ！
そっちでやってもらえるんじゃないのぉ～！？

・・・という子供じみたリアクションをグッと呑みこんで
いかにもあぁ、僕、英語ペラペラですから的な
冷静さを必死に出しながら、受話器を置きました。

うぅ、もう英語を使う時がやってきたか・・・。
予定より１０日も早いよ。
海外は何度も行っているけど、また同じ失敗を繰り返すのかな・・・。
いや、今度こそ、絶対、成功させてみせる！

ためらうこと２分。意を決して、ホテルに国際電話をかけました。

　　今すぐ、宿泊の予約をキャンセルしたいです。
　　　　
　　（オーケー。ユア・ネーム・プリーズ）

　　カズミ・サイトウ

ぎゃーっ！！またやってしまったーっ！！！！
英語で喋ると
なぜオレは自分の名前にいらぬアクセントをつけるんだ！？

　　かずみ・さいとう

英語で訊かれると
こんな風に自然な日本語で返せないのはなぜなんだ！？

　Ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ　ｂｙ　○○自動車

あの、ジョン・カビラが提供クレジットを読む時の
“英語・日本語・完全分離”を理想に掲げたのが
新入社員の頃だったのに、いまだにオレは
　　
　マイ・ネーム・イズ・カズミ・サイトウかっ！！！！！！！

これって、僕の名前を復唱する外国人のマネですよね。
あ～っ、英語に負けたくないっ！

投稿者 斉藤一美 : 2006年02月28日 23:41