笑顔で　おは天！！

2009年05月08日

今週も、沢山の川柳やおたより
お天気レポを頂戴しまして
ありがとうございました！！

沢山のメールやおはがき、ＦＡＸを
拝見するたびに、
励みになり、力が湧いてきます！！

昨日、スタッフの私が、
遊郭言葉の「お茶を挽く」を
何で聞いたことがあったのかというハテナを
ブログに書いたところ
何通かメールをいただきました。

ありがとうございました！！

葛飾区の三丁目の大寅さんからは・・・。

「遊郭や水商売の言葉が
大人の会話に入り込むのはよくあることですから
多分、幼い頃、大人同士の会話を聞きかじったのかと。

ちなみに、おませな女の子をさす「おちゃっぴい」も、
語源はこれです。」と教えていただきました。

おちゃっぴい・・・
「遊郭で、客もつかず
お茶ばかり挽いているような遊女たちは、

おしゃべりでしとやかさに欠けて人が
多かったのではということから

おちゃっぴいは、おしゃべりで活発な
女の子もさすようになった」と

語源辞典にもありました。

三丁目の大寅さんは、さらに
「おちょぼ口」も遊郭言葉で
こういった一種の業界用語を
語源とした言葉は、はいて捨てるほど
ありますよ。多くの場合、語源は忘れられて
いますが・・・」と
詳しく教えていただきました。

ありがとうございました！

ちいさくつぼんだ、気取ってすぼめた口の意を
持つ、「おちょぼ口」の語源が
そういう世界から生まれた言葉とは？？

勉強になりました！！

来週も、沢山の方に支えられて
生放送、頑張ります！！

沢山のおたよりお待ちしています！！

投稿者 ohatenstaff : 2009年05月08日 08:56