笑顔で　おは天！！

2007年05月16日

今日は晴れ。

「『脳天気』というが、天気となんか関係あるの？」

私と同じ疑問を持つリスナーの方が二人いらっしゃっいました。

今日の「あなたのはてなにまかせておは天！！」は

このなぞに”ちょっともやのかかった今日の純子”が挑みました。

国立国語研究所にお尋ねしたところ、

いろんな文献を調べてくださったけど、
お天気に関係があるという証拠は
見られなかったようです。

でも江戸時代に、話し言葉ではでてきているようで、
当時から、あまりいい意味では使われてこなかった
ことがわかりました。

また、ほかの資料によりますと

古くは、１８世紀ごろの文典にもみられ
漢字での表記は一様ではなく、
もともとは「能天気」や「能転気」と
書かれることが多いようですとありました。

辞書を引くと
「能天気」「能転気」「脳天気」という表記があります。
いずれにしても、
音から類推して、あてられた字のようですが
俗語的表現で、語源は定かではないようです。

「能　」という字は、物事をうまくこなすという意味を
もっているので、
「能天気」と書いた場合は
「天、天気をも意のままにするかのような気持ち」といった
意味合いになり、

「能転気」と書いた場合は、
「何事もうまくコトを転じられるかのような気持ち」と
いう意味になります。

また、「脳天気」の場合は
「脳」　には　考えが変わった人というような意味もあり、
　変わりやすい　「天気」をかけあわせたということも
考えられるのではと・・・

いずれにしても俗語的表現で、語源はわかりませんでした。

ただ、「のうてんき」とは
のんきで安直な様子、行動が軽はずみである様子や
軽率な人などをさすときに用いる表現で
のんきということばにも似ていますね。

でも、のんきは　
良い意味で用いられる場合もあるのに
「のうてんき」は、どちらかというと
侮辱するような印象が感じられる傾向があります。

それともうひとつ。
おは天スタッフの中に
「お天気にとらわれない、「NO天気」の意味合いで
「ノー天気」と書くんじゃなかったの？

愛すべきのうてんきな人です！！(^_-)-☆

あなたは、どの「のうてんき」がお好きですか？

投稿者 ohatenstaff : 2007年05月16日 08:56